Трудности перевода: когда сложно не изложить китайскую мысль по-русски, а отправить деньги из России в Китай

С криминальными «переводчиками» находил общий язык суд

Сразу оговоримся: общим стал язык процессуальных и судебных документов, о чём свидетельствует история, изложенная в Telegram-канале Благовещенского городского суда. Он рассмотрел уголовное дело в отношении трёх жителей Амурской области, которые похитили деньги гражданина КНР, намеревавшегося сделать денежный перевод на историческую родину.

В посте говорится, что на скамье подсудимых пребывали трое россиян – граждане З., С. и К. До той поры ни один из амурчан судим не был, а тут эта, далеко не святая, троица держала ответ за совершение мошенничества группой лиц по предварительному сговору. Такое преступление предусмотрено частью 2 статьи 159 УК РФ.

Сюжет этого официального повествования, которое именуется уголовным делом, – достаточно бесхитростный. В январе 2023 года З. гостил у С., а, чтобы разговор «клеился», беседа проходила в перемешку с поглощением спиртного. Хозяин жилища разоткровенничался – посетовал гостю: мол, деньжат маловато, да и с работой – напряг. З. тоже не мог похвалиться родством с Рокфеллерами или Ротшильдами. И в хмельных мозгах мужиков пронеслась «спасительная» мысль: З. припомнил, что брат его сожительницы – К. – общается с китайцами, помогает им переводить деньги на родину, на правобережье Амура.

Тут, похоже, хмель у З. как рукой сняло: он созвонился с К. и уточнил, есть ли у того на примете какой клиент-простофиля, которого легко и просто облапошить. К. припомнил: да, такой имелся. И тогда З. озвучил свой план, предложив К. и С. объединиться, дабы похитить деньги у доверчивого китайца. Эта «идея» пришлась компаньонам по душе. И они приступили к действиям, начав с разработки плана и распределения ролей. Ведь им предстояло разыграть «спектакль»…

Действуя в рамках намеченного плана, С. и К. встретились с китайцем, получили крупную сумму денег. После этого путём некоторых операций с банковскими картами, выдаваемых ими за перевод в КНР, отправили 200 тысяч рублей. Но – совсем не в Китай. Иностранец остался, как говорится, при своих интересах. Не получили денег и те, кто ждал этого перевода в соседней с Приамурьем стране… Что же касается трёх «ушлых» россиян, то они распорядились незаконно полученными деньгами по своему усмотрению.

В ходе судебного процесса фигуранты полностью признали свою вину, раскаялись и даже частично возместили ущерб потерпевшему. Эти обстоятельства Благовещенский городской суд признал смягчающими вину. Но, тем не менее, постановил обвинительный приговор. Злодеи оказались не лишёнными свободы, а наказанием для них были назначены обязательные работы: З. предстоит потратить – уже не деньги, а время – в количестве 280 часов, С. – 250 часов, а К. – 120 часов обязательных работ. Помимо этого, в порядке гражданского судопроизводства, приговор обязал любителей красивой жизни на чужой счёт возместить потерпевшему гражданину КНР оставшийся материальный ущерб. Т.е. выплатить 94,5 тысяч рублей.

…Невольно вспоминается классическая фраза известного в прошлом историка о ситуации в России: «Пьют и воруют». Похоже, что и два с лишним века спустя после того, как эта мысль была озвучена, самосознание иных наших сограждан практически не изменилось.